On a technical level, “True Colors” is often bizarre and always interesting; narratively, this is some of the most exciting material we’ve seen in Deadwood.